hey its Ann:))
今天要來翻一首即將要紅的歌曲（嗯？
對的就是美女與野獸的主題曲
本人期待這部好久了！因為從小就很喜歡belle這種書卷型的美女哈哈
而且她也是少數並非公主出生的disney公主（還有cinderella啦但我就覺的普普
好了言歸正傳 我覺得這片實在選角的太好了
有誰不喜歡妙麗（來打架） 而且她散發的學霸氣習真的好適合演belle
至於這首曲子....其實我沒有超級喜歡
滿分十分的話我大概給六
但！是！
實在不能怪兩位歌手
是Disney這次選的不好
看過這部 聽過這首的人一定懂我在說什麼
迪士尼是不是把一百年找歌手的運氣都用完了才能找到 Lana Del Rey 如此適合！
好的我又離題了
所以在這邊我一定要建議大家去聽beauty and the beast的原唱～
就是由Celine Dion& Peabo Bryson合唱的原始動畫版本
聽完之後保證你會覺得新的這首普通而已
但是我還是很喜歡這兩個歌手啦～原唱這麼強大不是他們的錯lol
好的謝謝你看完Ann堆積如山的碎碎念 終於進入翻譯;))
[Verse 1: Ariana Grande]
Tale as old as time
古老到難以追溯的童話
True as it can be
比你所能想像的還真實
Barely even friends
原本平衡的朋友關係
Then somebody bends
當一方悄悄的接近了
Unexpectedly
結果竟然出乎意料的美好
[Chorus: John Legend]
Just a little change
起初只是微妙的變化
Small to say the least
小到幾乎無法察覺
Both a little scared
彼此都有些忐忑
Neither one prepared
雙方都是毫無準備的
Beauty and the Beast
愛在美女與野獸之中流轉了
[Bridge: Ariana Grande & John Legend]
Ever just the same
一直都會這麼美好吧
Ever a surprise
與你的每分每秒都是驚喜
Ever as before
我們永遠都保持不變
Ever just as sure
讓我能如此的堅定
As the sun will rise
不論晝夜如何更替
Ever just the same, oh
這感覺是如此動人
And ever a surprise, yeah
如此的充滿驚奇
Ever as before
我們從不隨時間改變
And ever just as sure
從不懷疑彼此
As the sun will rise
無論季節如何遞嬗
Oh-oh-oooooh
[Verse 2: Ariana Grande & John Legend]
Tale as old as time, a-a-ay
比時間還亙古的童話
Tune as old as song, oh
比音符存在更早的歌謠
Bitter-sweet and strange
這種苦甜交織的感覺如此奇妙
Finding you can change
我們才發現彼此都為對方改變了
Learning you were wrong, woah
發現彼此都不是完美的
[Chorus: Ariana Grande & John Legend]
Certain as the sun
我們對這份愛充滿信心
Certain as the sun
從不懷疑
Rising in the east
彷若東昇的太陽一般堅定
Tale as old as time
那比歲月更古老的傳說呀
Song as old as rhyme
那比韻文更動聽的歌曲
Beauty and the Beast
堆疊出美女與野獸的故事
[Outro: Ariana Grande & John Legend]
Tale as old as time
久到不可考的童話
Song as old as rhyme
歌謠古老的難以追溯
Beauty and the Beast
悄悄帶出了美女與野獸的故事
Woah A-a-ay
Beauty and....
Beauty and the Beast
美女與野獸的故事就如此展開了
最後附上Belle美照
謝謝你看完我的不專業翻譯！下次見 :))
留言列表
